1
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Todos, bajen aquí.

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,269
- Llegó Bárbara.
- Yo responderé.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,356
- Mi cabello no se ve así.
- Pensé que no debía quedarme.

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,899
No, por supuesto que no.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
Dice que le gustaba Bárbara,
incluso sin gustar.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,785
Si necesitas decir algún día que no te gusta,
no puede decir: "Nunca les agradó".

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Bien.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,371
¿Qué película es esta?

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
La llamada. tener una sesión
disfraz de halloween.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
Es especial para mí y para tu padre.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,754
pero nosotros
No puedes ir vestido igual

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,339
- entonces
- Odias el terror.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
Pero vimos este en la tercera reunión,
luego se convirtió en algo romántico.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Fue un movimiento dejarte
asustado y aferrándose a él.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,223
- No se jugó.
- No.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Ciertamente lo fue.

17
00:00:57,516 --> 00:00:58,892
Realmente odio el terror.

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Es para sociópatas que no piensan.
el mundo real da miedo.

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
Si quieres tener miedo,

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,275
poner algo en el microondas
y olvídalo por dentro.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,987
¿Ese silbido salido de la nada?
Atentamente.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,406
- Nuestro. ¿Ey?
- Es mejor que sus películas de culto.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,075
si tengo que ver
Otro final más ambiguo.

24
00:01:15,158 --> 00:01:18,370
La escena esta rodando
y de repente se corta. ¿Como esto?

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,498
Aterrorizados, al final, todos
el mundo muere. Este es el resultado.

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,749
Refleja la vida real.

27
00:01:22,833 --> 00:01:24,459
Nadie muere en la vida real.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,504
Esperar. ¿Adónde vas?

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
Fiesta en casa de Maddy.

30
00:01:29,798 --> 00:01:32,384
- Dije que no.
- Pero papá dijo que sí.

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Dijiste que ella dijo que sí.

32
00:01:34,386 --> 00:01:37,598
Problema de comunicación.
¿Lo arreglamos después de la fiesta?

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
- Bien.
- Ups.

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,852
- Esperar. Eso� 
- ¿Qué vestido es ese?

35
00:01:41,935 --> 00:01:43,187
Parece un cinturón.

36
00:01:43,270 --> 00:01:44,813
- Esta es Bárbara.
- ¡Bárbara!

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Hola Bárbara. ¿Todo está bien?

38
00:01:46,481 --> 00:01:48,192
- Fantasía increíble.
- Hola.

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Lo siento

40
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
solo queria decir

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,784
que no se donde
essa jornada vai� 

42
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
- Lo siento, incluso lo escribí.
- Ella escribió.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
"No sé dónde
este viaje terminará,

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
- pero que suerte� 
- Papá, lo prometiste.

45
00:02:08,294 --> 00:02:10,506
Es bueno.
Bienvenida a la familia, Bárbara.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
- Es bueno. Nik, déjala ir.
- Sí. Salgamos.

47
00:02:16,595 --> 00:02:18,263
- Lo siento.
- Baila, ¿eh?

48
00:02:18,347 --> 00:02:23,644
Curtam de Halloween. And: "Barbara, it's beautiful
ser parte de este viaje contigo."

49
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!

50
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Yo también voy.

51
00:02:26,647 --> 00:02:27,981
No dejes que nadie

52
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Llévame a otro lugar.
Sí, lo sé.

53
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
- Piensa en otra frase.
- Puede ser rápido,

54
00:02:32,402 --> 00:02:34,905
- sin que te des cuenta
- Lo sé. Soy inteligente.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Soy conocido por eso.

56
00:02:37,616 --> 00:02:40,118
"Vamos" a la película
de horror con unos idiotas.

57
00:02:40,202 --> 00:02:41,620
"Vamos"!

58
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
- Estoy un poco nervioso.
- Lo hemos visto mil veces.

59
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
- Hablé de llevar comida al cine.
- ¿Y vas a comer?

60
00:03:10,566 --> 00:03:12,442
Si entras con ella, será mejor que comas.

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,111
Parece la esposa de un mafioso.

62
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
Lo desaprueba, pero no se rinde.
de abrigos de piel.

63
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
¿Qué?

64
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Él la miró frente a mí.

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
No la miré. ¿Cómo es?

66
00:03:28,625 --> 00:03:29,835
Estoy de tu lado.

67
00:03:29,918 --> 00:03:32,004
- Miré a un niño.
- ¿Qué niño?

68
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
El vestido de fantasma.

69
00:03:33,881 --> 00:03:36,425
entonces hay
un pequeño fantasma caminando

70
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
¿Qué s� voc� viu?

71
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
- ¿A ver si lo hay?
- Sí.

72
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
- Sí, nada.
- Miremos.

73
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
¿Segundo corredor? T�.

74
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
¿Dónde están? Se fueron.

75
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
Devuélvemelo. Gracias.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
Hola amigo. Lo siento, discúlpeme.

77
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
- Jasé.
- Lo siento.

78
00:03:50,647 --> 00:03:54,943
¿Has visto un niño pequeño por aquí?
About 4 years old, dressed as a ghost.

79
00:03:56,028 --> 00:03:57,821
- No, desculpa.
- Entonces listo.

80
00:03:57,905 --> 00:04:00,991
Oye hombre, perdieron
el niño. ¿Viste alguno por ahí?

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,409
- No, no, no.
- No.

82
00:04:02,492 --> 00:04:07,247
No perdimos un hijo. es que mi esposa
¿Crees que miré a una mujer sexy?

83
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
simplemente no. Eso es todo.

84
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
¿Creías que estaba buena?

85
00:04:11,793 --> 00:04:14,755
No, dijiste Espera. tu

86
00:04:14,838 --> 00:04:16,964
estoy entendiendo
Eso es por el contexto.

87
00:04:17,048 --> 00:04:19,384
- ¿Por qué esta confusión sobre esto?
- Sí.

88
00:04:19,468 --> 00:04:22,888
Es instintivo buscar objetivos como
al depredador. El depredador sexual.

89
00:04:22,971 --> 00:04:25,057
Dios mío.
Miré a un lindo niño

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,934
y ahora me he convertido en un depredador sexual.

91
00:04:26,935 --> 00:04:28,935
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
¡Scott!

93
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
¡Scott!

94
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
¿Scott?

95
00:04:43,742 --> 00:04:46,662
Scott. lo prometiste
que hoy me iba a levantar.

96
00:04:47,454 --> 00:04:51,583
Si supiera que la terapia iba
Te deprimir, nunca teria sugerida.

97
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
Es la enfermedad de Occidente.

98
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Mentes débiles.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Nuestro. ¿Vives aquí ahora?

100
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
La casa ni siquiera está tan sucia.

101
00:04:59,466 --> 00:05:02,386
¿Por qué está triste?
No pasó nada.

102
00:05:02,469 --> 00:05:05,347
A bear arrived
¿Demasiado cerca del pueblo? No.

103
00:05:05,430 --> 00:05:08,183
nieve demasiado espesa
para enterrar a los muertos? No.

104
00:05:08,267 --> 00:05:11,228
El primo construyó una casa.
¿Con madera demasiado seca?

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
- ¡No!
- Nadia,

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
you grew up in Moscow,
y su padre tasaba bienes raíces.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
¿Crees que estará bien?

108
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
No.

109
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
- ¿Tu hermana nos encontrará allí?
- Ella no viene.

110
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
¿Qué?

111
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
- ¡Dijiste que vendría!
- Dije que ella solía venir.

112
00:05:45,596 --> 00:05:47,264
- Entonces la fiesta es buena.
- Ver.

113
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
entremos
sin conocer a nadie?

114
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
nadie parará
dos hermosas chicas en una fiesta.

115
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
tipo de tienda
de Rolex salvo que sean ricos.

116
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
- Parece gigantesco.
- Excelente.

117
00:05:56,940 --> 00:06:01,612
Necesitamos un partido sin hermanos de 12 años
que juega Mario Kart, solo para incluirlo.

118
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Vamos. Está justo ahí.

119
00:06:06,825 --> 00:06:07,826
Gracias.

120
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
¿Esconderse mejor? Ellos lo verán.

121
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
No, no funciona.

122
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
¿Has visto el precio de las palomitas de maíz?
Es absurdo.

123
00:06:25,594 --> 00:06:28,555
Rompieron el contrato social.
voy a conseguir un rollo

124
00:06:28,639 --> 00:06:30,724
- desde el baño antes de irnos.
- No viene.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Jase, está bien que hayas mirado.

126
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
- Admítelo.
- Allá.

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
- Detener.
- Un hombre podría tener escote.

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
para poder afrontarlo y mentir más tarde.

129
00:06:39,983 --> 00:06:43,070
¿Crees que me emociono?
¿Con una mujer con una blusa escotada?

130
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
A.
Si quieres ver mujeres desnudas,

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
tengo miles de millones
de ellos en tu bolsillo ahora.

132
00:06:47,908 --> 00:06:51,245
- Ella notó que era escotada.
- Hablaste del escote.

133
00:06:51,328 --> 00:06:54,665
No hay mucha información
¿Sobre una mujer en la que ni siquiera te diste cuenta?

134
00:06:54,748 --> 00:06:56,667
- ¿Puedes olvidarlo?
- Lo acabo de decir.

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
¿Eh? ¿Por favor?

136
00:06:58,460 --> 00:07:00,295
- Está bien, maravilloso.
- Es bueno.

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,672
Así es.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
hay media hora
mientras pasan los remolques.

139
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
- Él viene.
- ¿Qué es eso?

140
00:07:07,719 --> 00:07:09,263
- El resultado.
- Nikki.

141
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Nikki.

142
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
Nadie en la fantasía.
Parecemos niños.

143
00:07:27,865 --> 00:07:29,157
No, imagínate.

144
00:07:29,241 --> 00:07:31,702
- Deja la escoba aquí.
- �.

145
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Tomemos una copa y bailemos.

146
00:07:43,714 --> 00:07:46,466
- Todo el mundo es mayor, Maddy.
- Actuar con madurez.

147
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Como, si algo es gracioso,
no te rías.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Solo dice:

149
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
"Vaya, eso es gracioso".

150
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
Hay algunos chicos mirando.

151
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
¡No mires! Ellos van a venir aquí.

152
00:07:57,769 --> 00:08:01,023
Los hombres de esa edad no van
queriendo hablar con chicas jóvenes.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
Oh, mierda.

154
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
¿Qué pasa? ¿Todo lo bonito ahí?

155
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
- Ups, ¿qué pasa?
- Hola.

156
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
- Pérdida total de tiempo.
- No.

157
00:08:13,619 --> 00:08:15,162
Terminemos con esto. Hola.

158
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
- Amigo, va a ser extraño.
- Hola.

159
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
Llegamos temprano.
¿Viste por casualidad a un niño pequeño?

160
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
- Disfrazado de fantasma.
- ¿Perdiste un hijo?

161
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
Tienes que dejar de hablar así.

162
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
no vi a nadie,
pero acabo de llegar.

163
00:08:26,465 --> 00:08:28,258
- Bien.
- Está bien, entonces, licencia.

164
00:08:28,342 --> 00:08:29,635
- Lamento molestarlo.
- Hola.

165
00:08:29,718 --> 00:08:33,679
Llegamos temprano. vio
¿Un niño disfrazado de fantasma?

166
00:08:36,600 --> 00:08:40,854
Estaba con una mujer alta disfrazada.
de gato. Y con botas grandes.

167
00:08:40,938 --> 00:08:42,022
No. Ella

168
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Mi esposa cree que la miré.
pero no miré. Queremos aclarar.

169
00:08:48,403 --> 00:08:49,488
¿Qué dijo?

170
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
- Cree que viniste a robar la tienda.
- No, nosotros

171
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
- Vámonos.
- Lo siento.

172
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
¿En qué corredor?

173
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
De hecho, fue en este pasillo.

174
00:08:57,412 --> 00:09:00,332
Sólo hay detergente.
¿Por qué habría un niño aquí?

175
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Exactamente.

176
00:09:01,959 --> 00:09:04,253
- Gracias, la amaba.
- Para, vete.

177
00:09:04,336 --> 00:09:06,672
Hay chocolates.
Ella podría haber estado mirando.

178
00:09:06,755 --> 00:09:07,965
- Tal vez.
- ¿De qué lado?

179
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
No sé.
Una sábana le cubría la cabeza.

180
00:09:09,842 --> 00:09:12,302
¿Podemos irnos?
Nos vamos a perder el comienzo de la película.

181
00:09:12,386 --> 00:09:16,014
Jase, admite de inmediato que mintió.
para que todos disfruten la noche?

182
00:09:16,098 --> 00:09:17,182
Mira ahí.

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
- ¿Y quién es este ahora?
- Pablo.

184
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
Vale, Pablo.

185
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
¿Vas a la universidad?

186
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
No, todavía no.

187
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
¿Estacionaste el auto?

188
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
- Vinimos en autobús.
- Lo entendí.

189
00:09:33,365 --> 00:09:36,118
¿Pero conduces?
¿Podría haber conducido?

190
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
Si necesitas saber tanto
Mi edad ya es una mala señal.

191
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
¿Qué?

192
00:09:42,916 --> 00:09:45,460
Creen que están tocando techno,
pero es casa.

193
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
El tecno es más rápido.

194
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Vaya, que gracioso.

195
00:09:52,593 --> 00:09:53,760
Sí.

196
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
T�.

197
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Aquí estás entrando.

198
00:10:03,228 --> 00:10:05,397
- ¿Está buena la mujer?
- Es la mujer.

199
00:10:07,774 --> 00:10:09,443
Apoyo a las mujeres, ¿vale?

200
00:10:09,526 --> 00:10:12,029
Pero deben entender la diferencia.
entre una mujer caliente

201
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
y un siete utilizando PVC.

202
00:10:15,699 --> 00:10:16,909
Nikki.

203
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Lo siento.

204
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
No, no necesitas traducir.

205
00:10:23,415 --> 00:10:24,791
No veo un niño allí.

206
00:10:25,459 --> 00:10:26,793
Pausa. ¿Puedes hacer una pausa?

207
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
¿Puedes acercarte?

208
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
- Navi.
- No, la mujer no.

209
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Esto no sale bien. Es terrible.
Bien, haz una pausa allí.

210
00:10:35,636 --> 00:10:38,764
El problema es que el corredor
esconder al niño.

211
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
- Conveniente.
- Capta mi mirada.

212
00:10:41,433 --> 00:10:47,356
Se dirige hacia el otro corredor,
A la altura de un niño pequeño.

213
00:10:51,568 --> 00:10:53,654
Bueno, bueno, bueno.

214
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Qué escena tan lamentable.

215
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
- ¿Juego?
- Sí.

216
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
- ¿Qué es eso, Pablo?
- Lo siento.

217
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
T�. Ahora mira ahí.

218
00:11:05,207 --> 00:11:07,167
El niño debe aparecer.

219
00:11:07,751 --> 00:11:10,003
en cualquier momento

220
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
ahora.

221
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Lo siento, sucede. Todo salió mal.

222
00:11:16,844 --> 00:11:19,638
- Eso es enfermizo. ¿Vamos?
- Se acabó el almacenamiento.

223
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
Vaya, ella vino vestida.

224
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Que lindo.

225
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
¿Dónde está Maddy?

226
00:11:27,521 --> 00:11:29,648
La vi yendo a bailar, pero en el buen sentido.

227
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
Ella volverá dentro de un rato.

228
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Iba a decir que habrá un después,
si quieres ir.

229
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
- No está lejos de aquí.
- Tal vez.

230
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
Será mejor que busque a Maddy.

231
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
¿Te ofendí?

232
00:11:39,157 --> 00:11:41,493
Ah, amigo. Pensé que eras tú.

233
00:11:42,244 --> 00:11:43,453
Soy Rory.

234
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
nos conocimos
en la fiesta de Izzy. ¿Belleza?

235
00:11:46,248 --> 00:11:49,918
- Claro, hola.
- Izzy está ahí si quieres saludar.

236
00:11:50,002 --> 00:11:52,045
- Sí. Es bueno.
- ¿eh? Belleza.

237
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
Disculpe.

238
00:11:54,173 --> 00:11:55,174
Gracias, hombre.

239
00:11:55,716 --> 00:11:57,259
- Vaya, gracias.
- Relajarse.

240
00:11:57,342 --> 00:11:59,887
- Siguió tocándome.
- Looks de fiesta tecno

241
00:11:59,970 --> 00:12:02,014
la Batiseñal, pero para idiotas.

242
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Algunos amigos están ahí.

243
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
¿Cómo te llamas?

244
00:12:09,897 --> 00:12:11,190
- Princesa. �.
- ¿Princesa?

245
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
Un nombre difícil de escuchar.

246
00:12:13,650 --> 00:12:16,028
Debes escuchar mucho
Es tu nombre.

247
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Sí, cierto.

248
00:12:18,864 --> 00:12:22,159
- ¿Y tus amigos?
- Extraño. Estaban aquí hace un momento.

249
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Pero belleza.

250
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
Seguimos juntos.

251
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Acabo de salvarte.

252
00:12:32,127 --> 00:12:33,212
¿Condujiste?

253
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
¿Maddy?

254
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
¿Maddy?

255
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
¿Maddy?

256
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
MADDY - LLAMA

257
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Al�?

258
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
M�E

259
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
No, está bien. No fue tu culpa.

260
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
Perdimos media hora.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,291
Ya dos personas y un caballo.
murió. ¿Es gracioso ahora?

262
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
¿Qué?

263
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
No me importa que la hayas mirado.

264
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
- Ay, mi padre.
- Está bien encontrar a alguien atractivo.

265
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
- ¿Entonces por qué estamos peleando?
- Porque,

266
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
si no lo admites,

267
00:13:23,136 --> 00:13:27,432
Es como decir que nuestra relación es débil.
e n�o tolerar achar algo atractivonte

268
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
como si fuera delicado,
pero no lo es. Es seguro.

269
00:13:30,102 --> 00:13:33,689
Suficiente para que encuentres
Alguien atractivo y yo también.

270
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
- ¿Encontraste atractiva a alguien? ¿OMS?
- No.

271
00:13:36,650 --> 00:13:38,694
Sólo digo que puede.

272
00:13:38,777 --> 00:13:40,821
Puedo. Ambos podemos.

273
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
- Lo sé, está bien.
- Y eso está bien.

274
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Pero todavía estoy irritado contigo.

275
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
- No hice nada malo.
- That's what irritates!

276
00:13:47,828 --> 00:13:50,497
Eu queria que voc� 
la había mirado.

277
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
T�.

278
00:13:52,291 --> 00:13:54,376
Para que lo sepas,
Estaba muy confundido.

279
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
¿Cuál es el tuyo?

280
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Bueno, hay

281
00:13:59,047 --> 00:14:02,926
una pequeña posibilidad de mí
Necesito decirte algo.

282
00:14:08,098 --> 00:14:09,266
Princesa.

283
00:14:09,349 --> 00:14:11,560
- Pensé que eras inteligente.
- Soy.

284
00:14:11,643 --> 00:14:14,229
- No me parece.
- No me grites.

285
00:14:14,313 --> 00:14:17,482
- De lo contrario habría llamado a Nikki y Jason.
- And your friend?

286
00:14:17,566 --> 00:14:18,734
Todavía dentro.

287
00:14:18,817 --> 00:14:21,904
- No puedo volver allí.
- ¿Cómo la reconoceré?

288
00:14:30,370 --> 00:14:31,914
Se suponía que la fiesta sería salvaje.

289
00:14:31,997 --> 00:14:33,040
Muy guay.

290
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Eres amiga de Princess, ¿verdad?

291
00:14:38,212 --> 00:14:41,048
- Soy. ¿Qué?
- ¿eh? Hola.

292
00:14:50,516 --> 00:14:52,643
Bien, siéntense los dos.

293
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Bien, pregunta rápida.

294
00:14:55,521 --> 00:14:57,231
- ¿Lo es ella?
- Mi madre. El genial.

295
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
¿Quién sabe de ti aquí?

296
00:14:59,858 --> 00:15:00,943
Nadie.

297
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
¿Dónde estás?
Tamb�m n�o sabem.

298
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
¿Cómo vas a llegar a casa?
No tienes manera.

299
00:15:07,199 --> 00:15:09,743
No abandonas a tu amigo.

300
00:15:09,826 --> 00:15:10,994
No era la intención.

301
00:15:11,495 --> 00:15:14,122
- ¿Qué pasó?
- No me gustaban esos tipos, Maddy.

302
00:15:14,206 --> 00:15:15,207
They looked cool.

303
00:15:15,290 --> 00:15:17,376
 �, hoy todo el mundo parece genial.

304
00:15:17,459 --> 00:15:20,963
En nuestro tiempo, los sexistas pasaron.
se pusieron la mano en el culo y dijeron "cariño".

305
00:15:21,046 --> 00:15:23,590
Ahora son más inteligentes
e se disfar�am de feministas,

306
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
con álbum Clairo y ecobag,

307
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
y creen que pueden agarrarte
¿Por qué usan esmalte de uñas?

308
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
¡Y hacen matcha!

309
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Lo siento.

310
00:15:32,724 --> 00:15:33,809
T�.

311
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
eres tu
entre dos mundos ahora.

312
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
Simplemente no saltes a eso
cerrar demasiado pronto.

313
00:15:40,440 --> 00:15:42,067
Levántate y vámonos.

314
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
Oh, maldita sea. Mi escoba.

315
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
Lo traje de casa, ¿no?

316
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Lo dejé justo en la entrada.

317
00:15:55,873 --> 00:15:57,124
Ella lo trajo de casa.

318
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
Ir.

319
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
¡Correr!

320
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
¡Vamos!

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Bien, entonces

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Mira, Nik.

323
00:16:33,452 --> 00:16:36,246
Si te separas de mí,
No hagas eso aquí.

324
00:16:36,330 --> 00:16:37,789
Espera a que salgamos del cine.

325
00:16:37,873 --> 00:16:40,209
Me encanta estar aquí
y eso va a arruinar el lugar, ¿vale?

326
00:16:40,959 --> 00:16:42,336
kerry del trabajo

327
00:16:43,504 --> 00:16:45,047
Ella no es una mujer.

328
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Es un hombre.

329
00:16:51,595 --> 00:16:54,723
T�. Bien por él.

330
00:16:54,806 --> 00:16:57,601
No puedo creer que lo hayas encontrado
que reaccionaría mal ante ello.

331
00:16:57,684 --> 00:16:58,685
Tú me conoces.

332
00:16:58,769 --> 00:17:01,063
Creo que cada uno es genial.
sé quien quieras.

333
00:17:01,146 --> 00:17:03,232
No, él siempre fue un hombre.

334
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Entiendo el problema aquí.

335
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Incluso teníamos un módulo.
sobre esto en la universidad.

336
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
Kerry puede ser el nombre
del hombre y de la mujer.

337
00:17:10,071 --> 00:17:11,740
- Tuvo suerte con eso.
-Jasón.

338
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
¿Qué?

339
00:17:15,868 --> 00:17:18,288
Mi colega Kerry es un hombre.

340
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Asumiste que era mujer,

341
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
y no te corregí.

342
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Y la razón para no corregirte es

343
00:17:34,054 --> 00:17:37,641
eso es lo que tenia
enamorada de él.

344
00:17:41,270 --> 00:17:42,729
¿Qué tipo de enamoramiento?

345
00:17:42,813 --> 00:17:46,191
Una pequeña gota,
Pequeño, funcionando.

346
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
T�.

347
00:17:51,321 --> 00:17:54,825
¿Entonces todo fue por eso?
Te sentías culpable.

348
00:17:58,328 --> 00:18:00,998
no preguntaré
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

349
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Parece que no pasó nada.

350
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
- ¿Sucedió?
- No.

351
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Correcto.

352
00:18:05,878 --> 00:18:07,671
Pero me imaginé que sucedían cosas.

353
00:18:10,883 --> 00:18:12,301
Es genial, ya sabes,

354
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
ser esa persona
emocionante para alguien

355
00:18:15,679 --> 00:18:18,599
en lugar de convertirse en un mueble.

356
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
¿Qué mueble crees que se volcó?

357
00:18:24,062 --> 00:18:25,189
No sé.

358
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
¿Un sillón?

359
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
Apoya a todos,
pero queda en un segundo plano.

360
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
No es un sillón. De ninguna manera.

361
00:18:33,447 --> 00:18:36,408
Un sillón exige demasiado.
Tienes que sentarte derecho.

362
00:18:36,491 --> 00:18:39,161
Nadie realmente se relaja
en un sillón, ¿no?

363
00:18:40,037 --> 00:18:41,038
Eres un sofá.

364
00:18:41,955 --> 00:18:45,042
- ¿Sofá? Jasé.
- Sí, un sofá.

365
00:18:45,125 --> 00:18:46,627
Bienvenidos a todos.

366
00:18:47,461 --> 00:18:48,962
No juzga a nadie.

367
00:18:49,505 --> 00:18:51,089
Todo el mundo ama un sofá.

368
00:18:55,552 --> 00:18:56,553
¿Y tú qué?

369
00:18:56,637 --> 00:18:58,055
¿I? Una cama.

370
00:18:58,138 --> 00:19:00,057
- ¿Cama?
- Tiene igual comodidad y emoción.

371
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Nuestro.

372
00:19:01,725 --> 00:19:02,976
Mira tu ego.

373
00:19:07,439 --> 00:19:09,942
Pero ya ni siquiera importa
porque ya lo superé.

374
00:19:10,025 --> 00:19:11,944
Lo siento mucho. ¿Qué pasó?

375
00:19:12,027 --> 00:19:15,113
Él es cantante y las canciones.
Los suyos están llenos de clichés.

376
00:19:15,197 --> 00:19:18,909
No hay nada menos atractivo
Ese es un hombre que no entiende el amor.

377
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
¿No te sentiste amenazado?

378
00:19:26,250 --> 00:19:27,751
Me sentí un poco, sí.

379
00:19:35,217 --> 00:19:36,969
Luces fluorescentes, tu brillas

380
00:19:37,052 --> 00:19:38,762
Trono en la oficina, nada mejor que él.

381
00:19:38,846 --> 00:19:41,306
Gira lentamente, llévame a la órbita
mundo en silencio

382
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Está bien, está bien.

383
00:19:44,893 --> 00:19:47,229
Siempre lo pasamos bien.

384
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
- ¿eh?
- �.

385
00:19:49,898 --> 00:19:52,317
Lo siento, no tengo
escotes para que los mires.

386
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Está bien.

387
00:19:53,902 --> 00:19:56,572
Siempre hay pulsos.
Me gusta una muñeca bonita.

388
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
fue lo mas triste
He escuchado alguna vez en mi vida.

389
00:20:10,210 --> 00:20:12,171
- ¿Estás bien?
- Soy.

390
00:20:18,010 --> 00:20:19,595
¿Y tú? ¿Dónde has estado?

391
00:20:21,013 --> 00:20:23,807
Como, está bien,
Pero seguí enviando mensajes.

392
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
ha sido complicado

393
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
solucionarlo todo.

394
00:20:28,020 --> 00:20:30,772
apartamento,
cuenta bancaria, ese tipo de cosas.

395
00:20:31,273 --> 00:20:32,482
Lo entendí.

396
00:20:33,567 --> 00:20:35,736
Los únicos trabajos
que solo puedo

397
00:20:37,946 --> 00:20:39,406
Es difícil empezar de nuevo.

398
00:20:41,617 --> 00:20:42,868
Sé que es difícil.

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,373
pero te necesito
espera un rato,

400
00:20:49,499 --> 00:20:52,586
porque fue dificil para mi
durante mucho tiempo.

401
00:20:53,629 --> 00:20:55,005
Ahora es tu turno.

402
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
Suki preguntó si vamos.
en su fiesta el viernes.

403
00:21:07,476 --> 00:21:10,062
- ¿Qué pasará?
- Patinaje y hamburguesas.

404
00:21:11,438 --> 00:21:12,814
Vamos si.

405
00:21:38,841 --> 00:21:39,883
Nadia.

406
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
Nadia. solo

407
00:21:49,393 --> 00:21:50,477
T�.

408
00:21:50,561 --> 00:21:52,646
Me encanta que te hayas levantado

409
00:21:52,729 --> 00:21:55,399
pero tu eres
bajo ese edredón durante horas.

410
00:21:55,482 --> 00:21:58,944
Entonces, en la práctica,
Simplemente movemos el problema.

411
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
Bueno,
no hay proyectos para usar como escudo,

412
00:22:02,906 --> 00:22:05,492
aparentemente ese soy yo.

413
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
y cuanto tiempo
¿Serás así?

414
00:22:10,873 --> 00:22:12,541
¿Hasta cuándo seré yo?

415
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Un buen momento, me imagino.

416
00:22:18,630 --> 00:22:19,923
Es mi culpa.

417
00:22:20,632 --> 00:22:22,843
simplemente fue no tener
los planes locos

418
00:22:22,926 --> 00:22:26,138
y hacerte manejar
sus rasgos más irritantes, pero

419
00:22:28,849 --> 00:22:31,810
pero tal vez ser molesto es
importante en tu personalidad.

420
00:22:46,491 --> 00:22:47,534
¿Quién es?

421
00:22:47,618 --> 00:22:49,912
Bárbara. Ella vino de nuevo.

422
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
T�.

423
00:22:55,751 --> 00:22:58,253
- ¿Qué?
- Hace tiempo que no veo eso.

424
00:22:58,337 --> 00:22:59,379
� confort�vel.

425
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
¿Cómo estuvo la película?

426
00:23:02,883 --> 00:23:04,551
- Estuvo bien, sí.
- Lo fue, sí.

427
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
Déjalo ir.

428
00:23:06,261 --> 00:23:07,721
¿Y en una fiesta?

429
00:23:07,804 --> 00:23:09,598
�, estuvo bueno. Déjalo ir.

430
00:23:12,059 --> 00:23:13,268
- Ey.
- Hola, Bárbara.

431
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
- Ey.
- ¿Todo está bien?

432
00:23:14,436 --> 00:23:16,772
- ¿Volviste a tu casa ayer, Babs?
- �.

433
00:23:21,068 --> 00:23:22,110
Me gustó el collar.

434
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
Cuesta.

435
00:23:25,322 --> 00:23:26,782
T�, vamos subir.

436
00:23:26,865 --> 00:23:28,951
- Está bien, ustedes dos. Abuela.
- T�.

437
00:23:31,745 --> 00:23:34,206
- Ent�o ela�
- �, una Bárbara � g�tica.

438
00:23:35,874 --> 00:23:37,626
- �.
- Preguntarse.

439
00:24:05,112 --> 00:24:08,240
UN FESTIVAL COMUNITARIO
PARA UN MUNDO POSTERIOR AL DINERO

440
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
COMO PARTICIPAR
DE WOODSCOTT: UNA GUÍA

441
00:24:24,173 --> 00:24:25,966
Miré a la chica.

442
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Lo sé.

443
00:24:34,308 --> 00:24:35,475
Vaya, odio esto.

444
00:25:32,157 --> 00:25:34,159
Subtítulos: Valmir Martins